MARE NOSTRUM
Jorge Luis Gutiérrez


Mare nostrum en español




Jorge Luis Gutiérrez: É doutor e Mestre em Lógica e Filosofia da Ciência pela UNICAMP. Atualmente é professor da Universidade Mackenzie e professor da Faculdade de Filosofia de São Bento. Especializou-se em filosofia antiga. Tem pesquisado, em diálogo com a física, temas como o acaso, a imprevisibili- dade, a incerteza, a irreversibili- dade e a liberdade humana. E em diálogo com a literatura, tem pesquisado as relações entre filosofia e poesia. É autor dos livros: “Fragmentos de Ternura, Filosofia e Desterro”, “Aristóteles em Valladolid” e “Inundada de Luz, poemas de amor e filosofia episódica”. É o editor da revista eletrônica "Pandora Brasil". E foi um dosorganizadores do livro “Educar para a vida inteira” (Editora, Alínea, 2011). É também editor da Revista “Primus Vitam” do Centro de Ciências e Humanidades (CCH) da Universidade Mackenzie.

MARE NOSTRUM

Jorge Luis Gutiérrez


I

Navegação lírica.
Céfiro sustenta,
com benigno sopro
as velas enchidas.

Rumo insólito,
alturas angulares,
lemes inerciais,
arte.

Nem loxodrómica,
Nem ortodrómica.

Brotam memórias que são
como um melancólico epigrama.
Lembro seu olhar convidativo
refletindo a poética do imponderável.

Um mascarão de proa com sua fisionomia,
estetiza-se filosóficamente no navio dos devaneios.


II

Coreografia da saga do horizonte,
fantasia prodigiosa,
serenidade escrita,
seduções literárias,
matéria narrativa restaurada,
luminosidade nostálgica.

Realidades reimaginadas,
sonhos delirantes,
míticos enigmas,
pirotecnia do humano,
alegóricos entretons.

Litoral do encantamento,
amores exaltados,
pleonástico silencio.


III

Eu:

— “A primavera está indo embora,
temos só o verão para navegar...
é imperioso abordar nossos portos,
de íntimos albergues, de serenos céus
e literaturas festivas,
antes do inverno...”


IV

Você:

— “Mas eu posso ser seu paraíso.
Você pode ficar navegando em minha pele,
morder a maçã, sentir o cheiro das romãzeiras
e guiar-se pelas constelações de minha nudez...”


V

Eu:

— “Daqui adiante nenhuma
terra será a nossa terra,
nenhuma pátria será nossa pátria.
Seremos sucessivamente estrangeiros.
Nenhuma língua será a nossa língua,
falaremos de contínuo com sotaques....
Nossos nomes serão pronunciados
com consoantes que não conhecemos...
E serão escritos com alfabetos
que não poderemos ler.
Caminharemos por desertos
dos quais nunca tínhamos escutado.
Atracaremos em baías distantes e impossíveis”.


VI

Você:

— “Irei contigo. Estarei a seu lado.
Deixa segurar-me de sua mão.
Somente quero que prometa
amar-me para sempre”.


VII

Eu:

— “Perdi minha pátria... fui atrás das nuvens...
Os poetas me ensinaram a amar as nuvens...”


VIII

Você:

— “O fogo da minha respiração
se poetizará em seu olhos...
Meus lábios terão sabor a vinho...”


IX

Eu:

— “Ah! Como eu amava os ventos
efêmeros, cintilantes,
que mexiam seus cabelos..."


X

Você:

— "Ah! Se você houvesse
ficado inebriado na orla de
minha paixão resplandecente”.


XI

Eu:

— “Ah mulher!
A mais bela de toda terra firme
e todos os oceanos ...
Das aldeias e beira-mares”.


XII

Você:

— “Recita mais uma vez
o poema que fizestes para mim
no começo da primavera...”


XIII

Eu:

“Meus beijos querem ser dança
se exibindo no palco de sua pele.
E se às vezes você sente um coração
dançando junto ao seu,
uma sensação como se você
tivesse dois corações,
é meu coração que foi-se dançando
enquanto sonho.”


XIV

Você:

— “Ah! Se eu pudesse transformar
seus romances em navegações
pelo mare nostrum de meu corpo.”


XV

— “O mar oceano te espera” —
Disse a fúria dos ventos.

— “Sente o azul perfume feminino da minha alma” —
Você disse dançando na luz da tarde.


XVI

Eu:

— "Se não tive a eternidade para amar-te,
terei o fugaz para lembrar-te".


XVII

— “Ah! Se você me houvesse amado para sempre...” —
Sua voz sussurrou como uma suave brisa
nos recifes do que nunca tivemos.
Nas enseadas melodiosas do que poderia ter sido.


XVIII

Eu:

— “Uma lágrima sua será a minha bússola”.


XIX

— “Ah! Se me tivesse jurado amor eterno...
Como seriam belas suas lembranças!” —
Você cantava pelas ruas de uma cidade ensolarada.


XX

(Final. Coral noturno de sereias num rochedo.
No céu a constelação das plêiades)

“Ah! O amor.
Ah! O vinho.
Ah! A poesia.
Ah! O extenso mare mostrum do desejo”.


Mare nostrum en español