MARE NOSTRUM
Jorge Luis Gutiérrez


Mare nostrum em Português




Jorge Luis Gutiérrez: Es doctor y Magister en Lógica y Filosofía de la Ciencia por la Universidad Estadual de Campinas (UNICAMP). Actualmente es profesor de la Universidad Mackenzie y profesor de la Facultad de Filosofía de Sãn Bento, ambas en São Paulo, Brasil. Es profesor de filosofía antigua (griega). Ha investigado, en diálogo con la física, temas como el azar, la imprevisibilidad, la incertidumbre, la irreversibilidad y la libertad humana. Y en diálogo con la literatura, ha investigado las relaciones entre filosofía y poesía. Es autor de los libros: “Fragmentos de Ternura, Filosofía y Destierro”, “Aristóteles en Valladolid” e “Inundada de Luz, poemas de amor y filosofía episódica”. Es el editor de la revista electrónica "Pandora Brasil". Y fue uno de los organizadores del libro “Educar para la vida entera” (São Paulo, Editora Alínea, 2011). Es también editor de la Revista “Primus Vitam” del Centro de Ciencias y Humanidades (CCH) de la Universidad Mackenzie.

MARE NOSTRUM

Jorge Luis Gutiérrez


I

Navegación lírica.
Céfiro sostiene,
con benigno soplo
las velas erguidas.

Rumbo insólito,
alturas angulares,
timones inerciales,
arte.

Ni loxodrómica,
Ni ortodrómica.

Brotan memorias que son
como un melancólico epigrama.
Recuerdo tu mirar invitativo
reflejando la poética de lo imponderable.

Un mascarón de proa con tu fisonomía,
estetizase filosóficamente en el navío de los devaneos.


II

Corografía de la saga del horizonte,
fantasía prodigiosa,
serenidad escrita,
seducciones literarias,
materia narrativa restaurada,
luminosidad nostálgica.

Realidades re-imaginadas,
sueños delirantes,
míticos enigmas,
pirotécnia de lo humano,
alegóricos entre tonos.

Orillas del encanto,
amores exaltados,
pleonástico silencio.


III

Yo:

— “La primavera está terminando,
tenemos sólo el verano para navegar...
es imperioso llegar a nuestros puertos,
de íntimas cabañas, de serenos cielos
y literaturas festivas,
antes que él invierno...”


IV

Tú:

— “Pero yo puedo ser tu paraíso.
Tú puede quedarte a navegar en mi piel,
morder la manzana, sentir el olor de las granadas
y guiarte por las constelaciones de mi desnudez...”


V

Yo:

— “De aquí en adelante ninguna
tierra será nuestra tierra,
ninguna patria será nuestra patria.
Seremos ininterrumpidamente extranjeros.
Ninguna lengua será nuestra lengua,
hablaremos continuamente con acento...
Nuestros nombres serán pronunciados
con consonantes que no conocemos...
Y serán escritos con alfabetos
que no podremos leer.
Caminaremos por desiertos
de los cuáles nunca habíamos escuchado.
Atracaremos en bahías distantes e imposibles”.


VI

Tú:

— “Iré contigo. Estaré a tu lado.
Deja afirmarme de tu mano.
Sólo quiero que prometas
amarme para siempre”.


VII

Yo:

— “Perdí mi patria... me fui siguiendo las nubes...
los poetas me enseñaron a amar las nubes...”


VIII

Tú:

— “El fuego de mi respiración
se poetizará en tus ojos...
Mis labios tendrán sabor a vino...”


IX

Yo:

— “¡Ah! Como amaba los vientos
efímeros, centellantes,
que mecían tus cabellos..."


X

Tú:

— "¡Ah! Si te hubieras quedado seducido

en la margen de mi pasión resplandeciente”.


XI

Yo:

— “¡Ah mujer!
La más bella de toda tierra firme
y todos los océanos...

De las aldeas y riberas de los mares”.


XII

Tú:
— “Recita otra vez el poema
que hicisteis para mí
en el comienzo de la primavera...”


XIII

Yo:

“Mis besos quieren ser danza
exhibiéndose en el escenario de su piel.
Y si a veces sientes un corazón
bailando junto a tuyo,
una sensación como si
tuvieras dos corazones,
es mi corazón que se fue bailando
mientras sueño.”


XIV

Tú:

— “¡Ah! Si yo pudiera transformar
tus novelas en navegaciones
por el mare nostrum de mi cuerpo.”


XV

— “El mar océano te espera” —
Dijo la furia de los vientos.

— “Siente el azul perfume femenino de mi alma” —
Tú dijiste bailando en la luz de la tarde.


XVI

Yo:

— "Si no tuve la eternidad para amarte,
tendré lo fugaz para recordarte".


XVII

— “¡Ah! Si me hubieras amado para siempre...”
Tu voz murmuro como una suave brisa
en los arrecifes de lo que nunca tuvimos.
En las ensenadas melodiosas de lo que podría haber sido.


XVIII

Yo:

— “Una lágrima tuya será mi brújula”.


XIX

— “¡Ah, si me hubieras jurado amor eterno...
Como serían bellos tus recuerdos!” —
Tú cantabas por las calles de una ciudad asoleada.


XX

(Fin. Coro nocturno de sirenas en un roquerío.
En el cielo la constelación de las pléyades)

“¡Ah! El amor.
¡Ah! El vino.
¡Ah! La poesía.
¡Ah! El extenso mare mostrum del deseo”.


Mare nostrum em Português