SOLIDÃO
Tomas Tranströmer



Um dos momentos mais emocionantes da cerimônia de entrega do Premio Nobel de 2011 foi quando a voz de Tranströmer, numa gravação, começou a recitar seu poema "Solidão", de seu livro "Tangidos e impressões", que foi lido em seis idiomas, entre eles o espanhol. A atriz espanhola que mora em Estocolmo, Antolina Gutiérrez do Castro, fez uma sentida e emocionante leitura da primeira parte de "Solidão", que foi interpretado também em sueco, romeno, árabe e chinês, para refletir a internacionalidade da poesia do Nobel, traduzido a mais de 50 línguas.



Tomas Gösta Tranströmer: Nasceu em 15 de abril de 1931 em Estocolmo. É um escritor sueco, poeta e tradutor, cuja poesia foi traduzida para mais de 60 idiomas. Tranströmer é aclamado como um dos mais importantes escritores escandinavos desde a Segunda Guerra Mundial. Seus poemas capturam os longos invernos suecos, o ritmo das estações e a beleza atmosférica da natureza. O trabalho de Tranströmer também é caracterizado por uma sensação de mistério e maravilha subjacente à rotina da vida cotidiana, uma qualidade que muitas vezes dá a seus poemas uma dimensão religiosa. Muitas vezes ele tem sido descrito como um poeta cristão. Tranströmer sofreu um acidente cerebral em 1990, que reduziu sua fala e a sua mobilidade. Foi premiado com o Prêmio Nobel de Literatura em 2011 .

Homenagem ao Poeta
Tomas Tranströmer
Premio Nobel de Literatura 2011

A Revista Pandora Brasil oferece uma tradução
para o português do poema Ensamhet (Solidão) de Tomas Tranströmer
feita a partir da tradução feita do sueco para o espanhol por
Sergio Badilla Castillo.

---



SOLIDÃO

Tomas Tranströmer


Aqui estive na beira da morte uma noite de fevereiro.
O carro patinou de custado no chão escorregadio foram
o lado errado do caminho. Os carros que vinham -seus faróis –
aproximaram-se demasiado.

Meu nome, minhas filhas, meu trabalho
se desarticularam e ficaram em silêncio atrás,
cada vez mais distante. Eu era anônimo
como um menino no pátio de recreio rodeado de inimigos.

O transito em direção contrária tinha imensas luzes.
Alumiaram-me enquanto eu manobrava e manobrava
num temor transparente que boiava como clara de ovo.
Os segundos aumentaram – tive lugar ali -se fizeram tão imensos como
predios de hospital.

Quase podia-se ficar
e respirar por um tempo
antes de ser esmagado.

Depois surgiu um socorro: um grão de areia salvador
ou uma rajada de vento. O auto foi
e se arrastou rapidamente através do caminho.
Um poste foi chocado e se quebrou - um retumbo agudo –
Voou na escuridão.

Até que se acalmou. Fiquei sentado em sossego
e ví como alguém veio através da tempestade de neve
para ver que tinha sido de mim.


II

Vaguei longo tempo
pelos campos congelados da Gotlandia do Leste.
Nenhum indivíduo tem estado à vista.
Em outras partes do mundo
há alguns que nascem, vivem, morrem
num constante gentio.

Estar sempre visível – vivo
ante um enxame de olhos –
deve dar uma expressão facial determinada.
A cara coberta de barro.

O murmúrio sobe e baixa
enquanto se repartem entre eles
o céu, as sombras, os grãos de areia.

Tenho que estar só
dez minutos pela manhã
e dez minutos pela tarde.
- Sem programação.


(Traduzido do espanhol por Jorge Luis Gutiérrez
a partir da tradução feita do sueco para o espanhol por
Sergio Badilla Castillo.)


• Poema em sueco e na tradução para o espanhol de Sergio Badilla Castillo