"PSYCHOMACHIA DE PRUDÊNCIO:
Introdução ao poema sobre a luta dos Vícios e das Virtudes no interior do Home e tradução do poema"
(texto latino e tradução)
Edição Nº 86 - Setembro de 2017 - ISSN 2175-3318
Apresentação
A Revista Pandora Brasil tem a honra de publicar na sua edição Nº 86 a monografia de conclusão do Curso de Filosofia do monge beneditino Thiago Sávio de Sousa Nogueira, que tem por tema o poema “Psychomachia“ do escritor latino cristão Prudêncio (Aurelius Clemens Prudentius, 348-410 d.C). Esta monografia foi defendida a finais do ano 2015, e tive o imenso prazer de ter sido o orientador de Sávio. Alem do texto do TCC a monografia contem uma tradução na integra do poema. Esta monografia foi apresentada na Faculdade de Filosofia Sã Bento de São Paulo, Brasil.
Assim, pela primeira vez, é publicada uma tradução para o português deste poema que já tem mais de 1600 anos. Assim, a Revista Pandora contribui significativamente para o avanço dos estudos patrísticos e da poética latina.
“A Psychomachia de Prudêncio é uma epopeia, na qual vícios e virtudes antropomorfizados se digladiam pelo domínio da alma humana. É neste contexto de uma literatura moral e espiritual que desenvolvemos uma breve apresentação das batalhas entre estes opositores. Elas são apresentadas em sete cenas sequenciais, de igual desfecho, mas de diversos procedimentos, tendo como objetivo a vitória da paz nesta rebelião interior”.
Um abraço e boa leitura
Prof. Dr. Jorge Luis Gutiérrez
Editor da Revista Pandora Brasill
jorgelrg@uol.com.br
Sumário
- PSYCHOMACHIA DE PRUDÊNCIO:
Introdução ao poema sobre a luta dos Vícios e das Virtudes no interior do Home e tradução do poema (texto latino e tradução)
Thiago Sávio de Sousa Nogueira - PSICOMAQUIA DE PRUDÊNCIO - Tradução para o português
Tradução de Bruno Fregni Bassetto
