Pàgina Literária de Jorge Luis Gutiérrez


YO IBA PENSANDO POR LAS CALLES

Hoy,
cuando una magna primavera
encendía
las idílicas antorchas de la vida,
y te encontré en el Centro,
y me recibiste con un beso
y caminaste a mi lado:
yo iba por las calles preguntándome
cómo sería este mundo sin ti;
cómo sería esta tierra
si tú nunca hubieses nacido.

Yo pensaba cómo sería,
si yo hubiese llegado
y tú nunca hubieses llegado.

¿cómo sería esta ciudad sin ti?

Pensaba cómo sería la nada
teniendo que contener
la nada de tu existencia.
Y cómo sería el vacío,
siendo vació de ti.

Y pensaba cómo
serían mis manos
si fuesen las manos
que nunca te tocaron.
Y cómo serían mis labios
sin nunca haber
rozado tus labios.

Y no podía imaginar mis ojos
sin ese fuego que me mandas
y hace que te vea.

Y pensaba cómo sería
la luz, si no te encontrase,
y pasara por ese lugar
sin que tú fueses iluminada.

¿Cómo sería el abismo
en el sitio que tú ocupas
en mis pensamientos?
¿Cómo sería mi alma
sin sentirte y sin amarte?
¿Cómo sería el tiempo
sin el día de nuestro encuentro?
¿Cómo sería el espejo
en que te peinas sin tu imagen?
¿Cómo sería esa silla si no
fuese la silla en que estas sentada?
¿Y si el plato en que comes
no fuese el plato en que comes?
¿Y si tu foto no fuese tu foto?
¿cómo serían las hojas
sin tus poemas?
¿cómo serían las
líneas limpias de tu existencia.?
¿cómo serian las voces del mundo
si le faltase la tuya?

¿Cómo sería mi espera
sin saber que es espera
y sin saber lo que espero?
¿Cómo sería
esperar eternamente
algo que nunca llegará
porque nunca llegó a ser?

¿Cómo serían mis tardes,
si no fuesen “tú-estar-en-la-tarde”?

Si en vez de estar-aquí
serías un “no-estar-aquí”,
un “siempre-vacío”,
un “no-ser” y “un no-estar”.

¿Cómo sería mirar para
donde estas y no ver nada?
¿Cómo sería ese lugar sin ti?
¡¿Cómo sería?!

¿Y cómo sería yo sin que
me miraras cómo me miras?




EU IA PENSANDO PELAS RUAS

Hoje,
quando uma magna primavera
acendia
as idílicas tochas da vida,
e te encontrei no Centro,
e me recebeste com um beijo
e caminhaste a meu lado:
eu ia pelas ruas perguntando-me
como seria este mundo sem ti;
como seria esta terra
se tu nunca tivesses nascido.

Eu pensava como seria,
se eu tivesse chegado
e tu nunca tivesses chegado.

Como seria esta cidade sem ti?

Pensava como seria o nada
tendo que conter
o nada de tua existência.
E como seria o vácuo,
sendo esvaziou de ti.

E pensava como
seriam minhas mãos
se fossem as mãos
que nunca te tocaram
E como seriam meus lábios
sem nunca ter
roçado teus lábios.

E não podia imaginar meus olhos
sem esse fogo que me mandas
e faz que eu te veja.

E pensava como seria
a luz, se não te encontrasse,
e passasse por esse lugar
sem que tu fosses alumiada.

Como seria o abismo
no lugar que tu ocupas
em meus pensamentos?
Como seria minha alma
sem sentir-te e sem amar-te?
Como seria o tempo
sem o dia de nosso encontro?

Como seria o espelho
em que te penteias sem tua imagem?
Como seria essa cadeira se não
fosse a cadeira em que estas sentada?
E se o prato em que comes
não fosse o prato em que comes?
E se tua foto não fosse tua foto?
como seriam as folhas
sem teus poemas?
como seriam as
linhas limpas de tua existência.?
como seriam as vozes do mundo
se lhe faltasse a tua?

Como seria minha espera
sem saber que é espera
e sem saber o que espero?
Como seria
esperar eternamente
algo que nunca chegará
porque nunca chegou a ser?

Como seriam minhas tardes,
se não fossem “tu estar-em-a-tarde”?

Se em vez de “estar-aqui”
fosses um “não-estar-aqui”,
um “sempre-vazio”,
um “não-ser” e “um não-estar”.

Como seria olhar para
onde estas e não ver nada?
Como seria esse lugar sem ti?
¡Como seria?!

E como seria eu sem que
me olhasses como me olhas?

Eu ia pensando pelas ruas...



Jorge Luis Gutiérrez (Chile)




Pàgina Literária de Jorge Luis Gutiérrez