TE QUIERO AHORA

Yo no quiero sólo recordarte,
Te quiero presente.

No quiero que seas sólo una idea.
No quiero verte sólo en mi alma.
Quiero verte con mis ojos;
Quiero el placer de la visión.

Actual.

No quiero que llenes
un espacio lejano,
Quiero que llenes el lugar
que hay frente a mí.

Te quiero inmediata,
tal como eres en este instante.
No sólo como lo fuiste,
o como lo que seras.

Te quiero actuando
directamente sobre mis sentidos.
Accidental, momentanea y eterna.

Fluyendo.

No quiero sólo tu belleza
íntima y esencial.
Quiero también la superficie
de tu materialidad.

Te quiero sobre
las olas del tiempo.

No te quiero sólo como
posibilidad poética.
Te quiero también como poesía en acto.

Que seas placer y dolor corporal.

Te quiero ahora.



QUERO VOCÊ AGORA

Eu não quero só lembrar você,
Quero você presente.

Não quero que seja só uma idéia.
Não quero ver você só na minha alma.
Quero ver você com meus olhos;
Quero o prazer da visão.

Atual.

Não quero que preencha
um espaço longínquo,
Quero que preencha o lugar
que há frente a mim.

Quero você imediata,
tal como você é neste instante.
Não só como o que você foi,
ou como o que será.

Quero você atuando
diretamente sobre meus sentidos.
Acidental, momentânea e eterna.

Fluindo.


Não quero só sua beleza
íntima e essencial.
Quero também a superfície
de sua materialidade.

Quero você sobre
as ondas do tempo.

Não quero você só como
possibilidade poética.
Quero você também como poesia em ato.

Que seja prazer e dor corporal.

Quero você agora.




Jorge Luis Gutiérrez (Chile)