POEMA DE AMOR AL ESTILO ANDALUZ

¡Ay mujer! que voy a decirlo
con el calor de mi verso:
la verdad es que esta noche
quiero tus ojos intensos.

Los quiero para mirarme
y para verme en tu cielo,
y ver las constelaciones
en tus pestañas de fuego.

Y bajo la luna gitana
decirte como te quiero,
con un poema morisco,
de sol y de vino nuevo.

Y con un cuchillo de plata
rasgar tu vestido negro
y transitar los caminos
escondidos de tu cuerpo

¡Ay mujer! que me voy yendo
por el sendero del huerto
a beber del agua dulce
que chorrea de tus besos.



POEMA DE AMOR AO ESTILO ANDALUZ

Ai mulher! que vou dizê-lo
com o calor de meu verso:
a verdade é que esta noite
quero teus olhos intensos.

Quero-os para olhar-me
e para ver-me em teu céu,
e ver as constelações
entre teus cílios de fogo.

E sob a lua cigana
dizer-te como te quero,
com um poema mourisco,
de sol e de vinho novo.

E com uma faca de prata
rasgar teu vestido preto
e transitar os caminhos
escondidos de teu corpo

Ai mulher! que me vou indo
pelo caminho do horto
a beber da água doce
que borbotam teus beijos.




Jorge Luis Gutiérrez (Chile)