| Pàgina Literária de Jorge Luis Gutiérrez (Chile-Brasil) |
|
"MAIS UM SONETO PARA HELENA" OTRO SONETO A HELENA, MI SEGUNDO SONETO A HELENA MEU SEGUNDO SONETO PARA HELENA |
|
Nota explicativa sobre os poemas para Helena
Nota explicativa sobre los poemas a Helena
POUR HÉLÈNE PIERRE DE RONSARD (1524-1585) Quand vous serez bien vieille, au soir à la chandelle, Assise aupres du feu, devidant et filant, Direz chantant mes vers, et vous esmerveillant : Ronsard me celebroit du temps que jestois belle. Lors vous n´aurez servante oyant telle nouvelle, Desja sous le labeur à demy sommeillant, Qui au bruit de mon nom ne saille resveillant, Benissant vostre nom, de louange immortelle. Je seray sous la terre et fantôme sans os Par les ombres myrteux je prendray mon repos; Vous serez au fouyer une vieille accroupie, Regrettant mon amour et vostre fier desdain. Vivez, si men croyez, nattendez à demain : Cueillez dés aujourdhuy les roses de la vie. SONETO A HELENA PIERRE DE RONSARD (1524-1585) Quando fores bem velha, à noite, á luz da vela Junto ao fogo do lar, dobando o fio e fiando, Dirás, ao recitar meus versos e pasmando: Ronsard me celebrou no tempo em que fui bela. E entre as servas então não ha de haver aquela Que, já sob o labor do dia dormitando, Se o meu nome escutar não vá logo acordando E abençoando o esplendor que o teu nome revela. Sob a terra eu irei, fantasma silencioso, Entre as sombras sem fim procurando repouso: E em tua casa irás, velhinha combalida, Chorando o meu amor e o teu cruel desdém. Vive sem esperar pelo dia que vem; Colhe hoje, desde já, colhe as rosas da vida. (Ronsard, tradução de Guilherme de Almeida). Primera traducción para el español SONETO A ELENA PIERRE DE RONSARD (1524-1585) Cuando trémula avives el fuego que destella, hilando y devanando cabe el hogar sentada, al modular mis versos dirás maravillada: Ronsard cantó mis años, yo era joven y bella. Velando tu fatiga, te hablará la doncella, viendo cómo se enturbia de sueño tu mirada: El amó tu belleza, y en su canción alada puso tu nombre y puso toda su gloria en ello. Yo dormiré en el césped, fastasma vagaroso, y los mirtos oscuros me darán reposo; tú, blancos los cabellos, en tu sillón rendida, Lamentarás llorando mi amor y tu desvío... No espero a la tarde, que fuera desvarío: Coge desde temprano las rosas de la vida. Segunda traducción para el español SONETO A ELENA PIERRE DE RONSARD (1524-1585) Vencida por los años, en la dulce tibieza del hogar y la luz albos copos hilando, dirás embelesada mis versos recordando: Ronsard cantó los días de mi feliz belleza. Ya no habrá quién recoja de tu voz la tristeza, ni esclava soñolienta que el percibir el blando rumor en que me nombras, dichosa despertando con férvida loanza bendiga tu realeza. Mi cuerpo bajo tierra, tan sólo ya mi alma Yagará de tus mirtos umbrosos en la calma, mientras tú, cerca al fuego, te acoges aterida. Y has de llorar entonces esa altivez insana... No te niegues, escúchame, no esperes a mañana: cíñete desde ahora las rosas de la vida. (Versión de Carlos López Narváez) EL NUEVO SONETO A HELENA Pablo Neruda (1904 - 1973) Cuando estés vieja, niña (Ronsard ya te lo dijo), te acordarás de aquellos versos que yo decía. Tendrás los senos tristes de amamantar tus hijos, los últimos retoños de tu vida vacía... Yo estaré tan lejano que tus manos de cera ararán el recuerdo de mis ruinas desnudas. Comprenderás que puede, nevar en primavera y que en la primavera las nieves son más crudas. Yo estaré tan lejano que el amor y la pena que antes vacié en tu vida como un ánfora plena estarán condenados a morir en mis manos... Y será tarde porque se fue mi adolescencia, tarde porque las flores una vez dan esencia y porque aunque me llames yo estaré tan lejano.. O NOVO SONETO PARA HELENA Pablo Neruda (1904 - 1973) Quando estejas velha, menina (Ronsard já o disse), te lembrarás daqueles versos que eu dizia. Terás os seios tristes de amamentar teus filhos, os últimos rebrotes de tua vida vazia... Eu estarei tão distante que tuas mãos de cera ararão a lembrança de minhas ruínas nuas. Compreenderás que pode, nevar em primavera e que na primavera as neves são mais cruas. Eu estarei tão longínquo que o amor e a pena que antes esvaziei em tua vida como um ânfora plena estarão condenados a morrer em minhas mãos... E será tarde porque se foi minha adolescência, tarde porque as flores uma vez dão essência e porque ainda que me chames eu estarei tão distante... WHEN YOU ARE OLD William Butler Yeats When you are old and grey and full of sleep, Ad nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim soul in you, And loved the sorrows of your changing face; And bending down beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how Love fled And paced upon the mountains overhead And hid his face amid a crowd of stars. QUANDO FORES VELHA William Butler Yeats Quando já fores velha, e grisalha, e com sono, Pega este livro: junto ao fogo, a cabecear, Lê com calma; e com os olhos de profundas sombras Sonha, sonha com o teu antigo e suave olhar. Muitos amaram-te horas de alegria e graça, Com amor sincero ou falso amaram-te a beleza; Só um, amando-te a alma peregrina em ti, De teu rosto a mudar amou cada tristeza E curvando-te junto à grade incandescente, Murmura com amargura como o amor fugiu E caminhou montanha acima, a subir sempre, E o rosto em multidão de estrelas encobriu. (tradução de Péricles Eugênio da Silva Ramos) OTRO SONETO A HELENA Jorge Luis Gutiérrez (Chile-Brasil) Cuando llegue el tiempo de tus postreros días, Ronsard lo dijo en verso y Neruda repitió, leerás yermamente un cuaderno de poemas que en otras primaveras un tal Jorge te escribió. Tus amigas indagaran: ¿Quién te dio esas poesías de aspecto envejecido que siempre estas leyendo? El sol resplandecerá y entrará por la ventana y aún las golondrinas anidaran en tu balcón. Recordaras sonriendo nuestras cotidianas alegrías, una infinita tersura invadirá tu corazón, se llenaran tus ojos de un brillo perspicaz... Y con un antiguo fuego reencendido por las venas, y sintiendo mis besos rozándote los labios, un hombre que me amó, simplemente dirás. MAIS UM SONETO PARA HELENA Jorge Luis Gutiérrez (Chile-Brasil) Quando chegar o tempo de teus últimos dias, Ronsard o disse em verso e Neruda repetiu, lerás tranqüilamente um caderno de poemas que em outras primaveras um tal Jorge te escreveu. Tuas amigas indagarão: Quem te deu essas poesias de aspecto envelhecido que sempre estas lendo? O sol resplandecerá e entrará pela janela e ainda as andorinhas em tua sacada aninharão. Lembrarás sorrindo nossas cotidianas alegrias, uma infinita tesura invadirá teu coração, se encherão teus olhos de um brilho perspicaz... E com um velho fogo reacendido nas veias, e sentindo meus beijos acarinhando-te os lábios, um homem que me amou, simplesmente dirás. MI SEGUNDO SONETO A HELENA Jorge Luis Gutiérrez (Chile-Brasil) Volverá a venir Septiembre en un lejano día Y frente a tu ventana nacerán los gladiolos. No hay fríos eternos... reflexionaras filosófica, ni en la primavera las nieves son más crudas. Los valles del pasado serán más bondadosos, y un cántaro de greda reposará en las viñas. Recordarás mi voz y mi vaso de vino y una luz melancólica inundará tus pupilas. Un antiguo poema vendrá a tu memoria. y todo tu cuerpo me evocará a tu lado y a nuevas golondrinas le dirás en la tarde: Ya recibí casi todas las rosas de la vida y tuve un gentil Jorge que me escribía versos, que decía que yo era su más hermosa rima. MEU SEGUNDO SONETO PARA HELENA Jorge Luis Gutiérrez (Chile-Brasil) Voltará a vir Setembro num longínquo dia E frente à tua janela nascerão os gladíolos. Não há frios eternos... refletiras filosófica, nem na primavera as neves são mais cruas. Os vales do passado serão mais bondosos, e uma ânfora de argila repousará nas vinhas. Lembrarás minha voz e meu copo de vinho e uma luz melancólica inundará tuas pupilas. Um antigo poema virá a tua memória. e todo teu corpo me evocará a teu lado e a novas andorinhas falarás na tarde: Já recebi quase todas as rosas da vida e tive um gentil Jorge que me escrevia versos, que dizia que eu era sua mais formosa rima.
"MAIS UM SONETO PARA HELENA" | OTRO SONETO A HELENA, MI SEGUNDO SONETO A HELENA MEU SEGUNDO SONETO PARA HELENA
Pàgina Literária de
Jorge Luis Gutiérrez (Chile-Brasil)
| |