Agora que o desejo
se aconchegou em minha alma
e o tempo que te envolve,
como um mistério suave,
arrasta-se por onde quer
e tenho meramente
meu vigor e minha ternura:
resolvo singelamente
que saibas que te amo
e tudo o que anseio
é alegrar-me em ti.

Só sento no recôndito
teu existir indelével,
tecendo a rotina
de uma manhã sem sol,
quando um halo cinza declinava
na impávida janela
e as horas se deslizavam
indiferentes e neutras.

E neste ocaso claro
peço tão só ver-te,
sabendo o arriscado
dessa ilusão atroz
e vazia minha alma
de toda esperança
contemplo as montanhas,
gélidas e cruas,
em toda tua verdade.

Nada há em meu desejo
a não ser tua figura,
e nada em tua lembrança
que não me faça feliz.
E serenamente me vou
por ruas luminosas;
e hermenêuticas homilias
sobretudo teu afazer.

Minha fome é ter-te,
sem pensar como e quando.
Podes até dizer-me
que não acontecerá:
que meu desejo é triste
e minha alma lúgubre,
aziaga, lutuosa, infausta...

Mas quero sem mais
que me deixes detalhar-te:
nada neste mundo
te apagará de minha crônica;
nada te fará nada,
nem serás inexistência
e até na própria morte,
estarei morto em ti.

E por enquanto
só quero
tua silhueta descalça,
e tua entrega que
amainaria a tarde cinzenta.
No sigilo de minhas ânsias
desejo
teu corpo plácido,
teu ventre afável,
tua morfologia impetuosa.

E frente à eterna
urgência de estreitar-te
procuro-te sem descanso,
e tudo o que encontro
é o deserto de minha alma,
vital e lasciva,
padecendo tua exigüidade
pelos parques soturnos.

Não voltes teu olhar
para este outonal instante,
não digas o infalível
de um nunca, nunca, nunca;
e que uma lúgubre sede
me envolverá para sempre.

Localiza entre minhas coisas
algo que te agrade,
toma-o somente,
faz-te dona dele.
Não te desperdices por
essas paragens tenebrosos,
não fiques sem mim;
porque tudo o que há entre
nossos destinos
é um pouco de doçura
desdenhada por Deus.

Simplesmente dá-me
tua graça indomável
e um pouco de tudo
o que tu sabes dar
e afunda-te no incerto
de meu desejo mais fundo
e ascende na paz
de um meio-dia de luz.

Porque o que não posso dar-te,
só o nada pode;
E o que eu não te entrego,
é porque não o é.

Por isso nesta vigília
de inquietude e desconsolo,
procuro entre tuas coisas
um pouco de afabilidade e sossego.
E quero insistentemente
teus olhos de fogo
e que não sejas longínqua
sobre este mundo vazio.

Eu tão só requeiro que
a apetência e a vida
sejam uma única essência;
e me deixes amar-te
com todas as cores
e todos os aromas.
E me confies aberta
a porta do jardim:
quero entrar sossegado
sobre teu corpo tórrido
e descansar a teu lado
como sempre o quis.

Eu somente sou algo
que perambula e deseja.
Eu somente sou um ser
que te ama e permanece.
Um homem que existe
e sente tua falta.
Sou vontade e ardor
que não pode relegar-te.
Vida em tua vida
cheia de vida.
Vontades, anseio,
duração e silêncio.

E sobre a terra inerte
abro meu espírito
sozinho e desamparado:
porque se que se quisesses
estarias junto a mim
e me oferecerias teu calor,
num abraço
intenso e fidedigno,
e perdurarias
nos limpos raios
de uma aurora sem sentido.

AHORA QUE EL DESEO

Ahora que el deseo
se cobijó en mi alma
y el tiempo que te envuelve,
como un misterio suave,
se arrastra por doquier
y tengo meramente
mi vigor y mi ternura:
resuelvo llanamente
que sepas que te amo
y todo lo que ansío
es alegrarme en ti.

Sólo siento en lo recóndito
tu existir indeleble,
tejiendo la rutina
de una mañana sin sol,
cuando un halo gris declinaba
en la impávida ventana
y las horas se deslizaban
indiferentes e neutras.

Y en este ocaso claro
pido tan sólo verte,
sabiendo lo arriesgado
de esa ilusión atroz
y vacía mi alma
de toda esperanza
contemplo las montañas,
gélidas y crudas,
en toda tu verdad.

Nada hay en mi deseo
a no ser tu figura,
y nada en tu recuerdo
que no me haga feliz.
Y serenamente me voy
por calles luminosas;
y hermenéuticas homilías
sobre todo tu quehacer.

Mi hambre es tenerte,
sin pensar como y cuando.
Puedes hasta decirme
que no sucederá:
que mi deseo es triste
y mi alma lúgubre,
aciaga, luctuosa, infausta...

Pero quiero sin más
que me dejes detallarte:
nada en este mundo
te borrará de mi crónica;
nada te hará nada,
ni serás inexistencia
y hasta en la propia muerte,
estaré muerto en ti.

Y mientras tanto
sólo quiero
tu silueta descalza,
y tu entrega que
amainaría la tarde plomiza.
En el sigilo de mis ansias
deseo
tu cuerpo plácido,
tu vientre afable,
tu morfología impetuosa.

Y frente a la eterna
urgencia de estrecharte
te busco sin descanso,
y todo lo que encuentro
es el desierto de mi alma,
vital y lasciva,
padeciendo tu exigüidad
por los parques mustios.

No vuelvas tu mirar
para este otoñal instante,
no digas lo infalible
de un nunca, nunca, nunca;
y que una lúgubre sed
me envolverá por siempre.

Ubica entre mis cosas
algo que te agrade,
tómalo solamente,
hazte dueña de él.
No te malgastes por
esos parajes tenebrosos,
no te quedes sin mi;
porque todo lo hay entre
nuestros destinos
es un poco de dulzura
desdeñada por Dios.

Simplemente dame
tu gracia indomable
y un poco de todo
lo que tu sabes dar
y húndete en lo azaroso
de mi deseo más hondo
y asciende en la paz
de un mediodía de luz.

Porque lo que no puedo darte,
solo la nada puede;
Y lo que yo no te entrego,
es porque no lo es.

Por eso en esta vigilia
de inquietud y desconsuelo,
busco entre tus cosas
algo de afabilidad y sosiego.
Y quiero insistentemente
tus ojos de fuego
y que no seas lejana
sobre este mundo vacío.

Yo tan sólo requiero
que la apetencia y la vida
sean una única esencia;
y me dejes amarte
con todos los colores
y todos los aromas.
Y me confíes abierta
la puerta del jardín:
quiero entrar sosegado
sobre tu cuerpo tórrido
y descansar a tu lado
como siempre lo quise.

Yo sólo soy algo
que deambula y desea.
Yo sólo soy un ser
que te ama y permanece.
Un hombre que existe
y te echa de menos.
Soy voluntad y ardor
que no puede relegarte.
Vida en tu vida
llena de vida.
Ganas, antojo,
duración y silencio.

Y sobre la tierra inerte
abro mi espíritu
solo y desamparado:
porque se que si quisieras
estarías junto a mi
y me ofrecerías tu calor,
en un abrazo
intenso y fehaciente,
y perdurarías
en los limpios rayos
de una aurora sin sentido. .


Jorge Luis Gutiérrez (Chile-Brasil)