Pàgina Literária de Jorge Luis Gutiérrez


MIRANDO EL PUERTO DE VERACRUZ
PIENSO EN EL PUERTO DE VALPARAISO


Mirando el Puerto de Veracruz,
recuerdo Valparaíso.
Valparaíso distante
y exactamente al otro lado:
Veracruz al Atlántico norte,
Valparaíso al Pacífico sur.
Veracruz tropical, calurosa todo el año,
Valparaíso con rostro de océano frío.

Dicen los poetas que Valparaíso
es menos colorido
y un tanto sombrío
con sus cerros,
sus calles y escaleras.
Con sus infinitos ascensores,
su niebla, marejadas
y horizonte gris.

Y dicen que Veracruz
es llena de matices,
radiante, cálida
y plena de luz.

Para mi, desde la orilla
del puerto de Veracruz,
me parece que los
dos puertos tienen
alegrías y tristezas.
Ambos ríen y lloran,
se encantan y apenan:
dependiendo de la hora del día,
de las circunstancias,
y de lo que esté pasando.
De lo que amamos
y de lo que queremos olvidar.
De lo presente y de lo ausente.
De quien esté a nuestro lado
y de quien está separado.

Porque es el corazón
que va sobre los mares,
y diferentes amores
construyen diferentes puertos.

Dicen también que los cerros
de Valparaíso tienen
un aire de inclemencia en el Invierno,
una especie de nostalgia innata...
Diferente de Veracruz
que se muestra
diáfana y translúcida.

Bueno, debo insistir
que es cuestión
de puntos de vista,
pues la fiesta y la aflicción
dependen de como fueron anidando
los puertos en el alma.
Y de circunstancias que pueden
ir cambiando junto con
nuestros sentimientos:
pues el deseo y la pasión
hacen transmutar los puertos.

Valparaíso e Veracruz tienen
una misma escena:
la de los barcos que se van,
perdiéndose en los confines.
Abandonando en el agua una huella
que se borra poco a poco.
Y dejando lentamente
nuestra mirada vacía.

Los dos puertos tienen
felicidades
intensas y sencillas.
Y el amor que circula
por este novelesco puerto
es el mismo que ronda
por el romántico puerto de Valparaíso:
Poesía ostentosa de la vida,
metáfora desnuda de lo humano.

Y el viento de Veracruz
sobrelleva una ofrenda
exuberante e cariñosa.

Mientras la lluvia cae idílica
sobre el imperecedero
puerto de Valparaíso.


(Veracruz, Méjico, Julio de 2004)





OLHANDO O PORTO DE VERACRUZ,
PENSO NO PORTO DE VALPARAÍSO


Olhando o Porto de Veracruz
lembro Valparaíso.
Valparaíso distante
e exatamente ao outro lado:
Veracruz ao Atlântico norte,
Valparaíso ao Pacífico sul.
Veracruz tropical, quente o ano todo,
Valparaíso com rosto de oceano frio.

Dizem os poetas que Valparaíso
é menos colorido
e um tanto sombrio
com seus morros,
suas ruas e escadas.
Com seus infinitos elevadores,
seu nevoeiro, marulhadas
e horizonte cinza.

E dizem que Veracruz
é cheia de matizes,
radiante, cálida
e plena de luz.

Para mim, na orla
do porto de Veracruz,
parece-me que os
dois portos têm
alegrias e tristezas.
Ambos riem e choram,
encantam-se e abrumam:
dependendo da hora do dia,
das circunstâncias,
e do que esteja acontecendo.
Do que amamos
e do que queremos esquecer.
Do presente e do ausente.
De quem esteja a nosso lado
e de quem está separado.

Porque é o coração
que vai sobre os mares,
e diferentes amores
constroem diferentes portos.

Dizem também que os morros
de Valparaíso têm
um ar de inclemência no Inverno,
uma espécie de saudade inata...
Diferente de Veracruz
que se mostra
diáfana e transparente.

Bom,devo insistir
que é questão
de pontos de vista,
pois a festa e a aflição
dependem de como foram aninhando
os portos na alma.
E de circunstâncias que podem
ir mudando junto com
nossos sentimentos:
pois o desejo e a paixão
fazem transmutar os portos.

Valparaíso e Veracruz têm
uma mesma cena:
a dos barcos que se vão,
perdendo-se nos confins.
Abandonando no água um rasto
que se apaga pouco a pouco.
E deixando devagar
nossa mirada vazia.

Os dois portos têm
felicidades
intensas e singelas.
E o amor que circula
por este novelesco porto
é o mesmo que ronda
pelo romântico porto de Valparaíso:
Poesia ostentosa da vida,
metáfora nua do humano.

E o vento de Veracruz
sobrecarrega uma oferenda
exuberante e carinhosa.

Enquanto a chuva cai idílica
sobre o imperecível
porto de Valparaíso.


(Veracruz, México, Julho de 2004)



Jorge Luis Gutiérrez (Chile)




Pàgina Literária de Jorge Luis Gutiérrez