Pàgina Literária de Jorge Luis Gutiérrez
El poema en español está después del poema en portugués
O poema em espanhol está após o poema em português

POEMA DE AMOR
À MANEIRA PRÉ-SOCRÁTICA


Jorge Luis Gutiérrez
(Chile-Brasil)

Neste instante
diante do brilho do sol
e diante da suave
doçura da luz
que declina sobre o cosmo,
dou-me conta
que tu és
minha água,
meu ar,
meu fogo,
minha terra.

Que és
infinita e persistente.
imperecível,
perene,
inextinguível,
pertinaz,
inesgotável.

Em ti me encontro
e me diluo.
Em ti me reúno
e me dissolvo.

E te amo
quando te moves
e quando não te moves.
Quando mudas
e quando não mudas.

Pois és o Princípio:
amoroso e erótico.
És a Causa:
primordial e sublime.

És Sedução ilimitada:
harmonia perfeita
da forma e do limite.

Concórdia consumada:
da beleza e da linha.

És fogo
que nunca se extingue:
que me queima e me excita,
consome-me e me alimenta.

És a impossibilidade
lógica do não ser:
pois és.

E sendo existes
e existindo vives,
e vivendo és vida.
E sendo vida és duração...

E permaneces no infinito:
de nada careces.
Nada te falta:
és a plenitude do ser.

E sob o ardente sol
eu tento compreender
a infinidade de tua figura.

Tento entender
como a forma e o encanto
se uniram em teu corpo.

E depois percebo
somente
tua materialidade.
Teu existir,
evidente, sensitivo,
visível, notório,
patente, indubitável.

E te vejo:
estás ali,
estás no lugar
que ocupas.

Estás no espaço de teu ser.
E teu lugar é teu lugar.

E nada te sobra
e nada te falta:
estás ali
plena e suficiente.

Estás no espaço
e no tempo.

E és matéria desejada.
Substância cobiçada.

E amo
os detalhes de tua natureza
e a realidade de teu prevalecer.

Amo tua alma:
plena e contingente.

Amo quando passas
da potência ao ato.
Da sensibilidade
à supra-sensibilidade

E amo quando
posso percorrer
em tempo finitos
tua compleição infinita.

Amo quando me
revelas teu ser
e eu sei que és.

Amo quando és suficiente.
Quando não me faltas,
quando és,
quando não és ausência,
quando és plenitude.
Quando tua presença me basta.
Quando não és escassez,
nem vácuo.
Quando sou feliz somente
porque sei que existes,
e tão só porque existes.

Te amo
quando nada me é escasso
neste universo
porque tu estás aqui.
E parece que no mundo
não há nada mais que tu:
porque transbordas
e és profusão caudalosa.

Então penso
que no princípio eras água,
apenas água...
eras água de chuva,
água de uma lágrima,
água de um beijo,
água de um desejo,
água na cálida
umidade de teu corpo:
umidade primordial,
fundamental,
essencial,
inata,
primária.

Eras água...
singela água
na gênese de teu ser.

E então
penso no ar
mexendo teu cabelo
e induzo que és ar...
vento que vai e que vem.
Espírito desta terra
ensolarada e generosa.

És turbilhão que atinge minha alma
e me infunde prazer,
és sopro essencial,
alimento saboroso.

E depois penso que és sol:
que és chama,
destelho e esplendor.
E te amo quando o sol
se detém em tua pele.

Amo ver-te sob o céu,
na sideral calma
de um meio-dia.

Te amo quando me entregas
o fulgor de teu olhar
e deixas em minha alma
o gostoso sabor da vida.

E a teu lado sou grato.
Sob tua luminosidade
me encho de gratidão,
e me abro à suave
e a fraternal lucidez
da simplicidade
da tarde,
caindo benévola
sobre teu sorriso,
pelas ruas
duma cidade
farta de vida...





POEMA DE AMOR
AL MODO PRÉ-SOCRÁTICO


Jorge Luis Gutiérrez
(Chile-Brasil)

En este rato
frente al brillo del sol
y frente a la suave
dulzura de la luz
que declina sobre el cosmo,
me doy cuenta
que tú eres
mi agua,
mi aire,
mi fuego,
mi tierra.

Que eres
infinita y persistente.
imperecedera,
perenne,
inextinguible,
pertinaz,
inagotable.

En ti me encuentro
y me diluyo.
En ti me reúno
y me disuelvo.

Y te amo
cuando te mueves
y cuando no te mueves.
Cuando cambias
y cuando no cambias.

Pues eres el Principio:
amoroso y erótico.
Eres la Causa:
primordial y sublime.


Eres Seducción ilimitada:
armonía perfecta
de la forma y del límite.

Concordia consumada:
de la belleza y de la línea.

Eres fuego:
que nunca se extingue:
que me quema y me excita,
me consume y me alimenta.

Eres la imposibilidad
lógica del no ser:
pues eres.

Y siendo existes
y existiendo vives,
y viviendo eres vida.
Y siendo vida eres duración...

Y permaneces en la infinitud:
de nada careces.
Nada te falta:
eres la plenitud del ser.

Y bajo el ardiente sol
yo intento comprender
la infinidad de tu figura.

Intento entender
como la forma y el encanto
se unieron en tu cuerpo.

Y luego percibo
sin más
tu materialidad.
Tu existir sensible,
evidente, sensitivo,
visible, notorio,
patente, indudable.



Y te veo:
estás allí,
estás en el lugar
que ocupas.

Estás en el espacio de tu ser.
Y tu lugar es tu lugar.

Y nada te sobra
y nada te falta:
estás allí
plena y suficiente.

Estás en el espacio
y en el tiempo.

Y eres materia deseada.
Sustancia apetecible.

Y amo
los detalles de tu naturaleza
y la realidad de tu prevalecer.

Amo tu alma:
plena e contingente.

Amo cuando pasas
de la potencia al acto.
De la sensibilidad
a la supra-sensibilidad

Y amo cuando
puedo recorrer
en tiempo finitos
tu complexión infinita.

Amo cuando me
revelas tu ser
y yo sé que eres.

Amo cuando eres suficiente.
Cuando no me faltas,
cuando eres,
cuando no eres ausencia,
cuado eres plenitud.
Cuando tu presencia me basta.
Cuando no eres escasez,
ni vacío.
Cuando soy feliz solamente
porque sé que existes,
y tan sólo porque existes.

Te amo
cuando nada me es escaso
en este universo
porque tú estás aquí.
Y pareciera que en el mundo
no hay nada más que tú:
porque superabundas
y eres profusión a raudal.

Entonces pienso
que en el principio eras agua,
pura agua...
eras agua de lluvia,
agua de una lágrima,
agua de un beso,
agua de un deseo,
agua en la cálida
humedad de tu cuerpo:
humedad primordial,
fundamental,
esencial,
innata,
primaria.

Eras agua...
sencilla agua
en la génesis de tu ser.

Y entonces
pienso en el aire
meciendo tu pelo
e induzco que eres aire...
viento que va y que viene.
Espíritu de esta tierra
asoleada y generosa.

Eres torbellino
que atañe mi alma
y me infunde placer,
eres soplo esencial,
alimento sabroso.

Y luego pienso que eres sol:
que eres llama,
destello y esplendor.
Y te amo cuando el sol
se detiene en tu piel.

Amo verte bajo el cielo,
en la sideral calma
de un medio día.

Te amo cuando me entregas
el fulgor de tu mirar
y dejas en mi alma
el rico sabor de la vida.

Y a tu lado soy grato.
Bajo tu luminosidad
me lleno de gratitud,
y me abro a la suave
expectativa del devenir
y la fraternal lucidez
de la sencillez
de la tarde,
cayendo benévola
sobre tu sonrisa,
por las calles
de una ciudad
abarrotada de vida...

POEMA DE AMOR AL MODO PRÉ-SOCRÁTICO
POEMA DE AMOR À MANEIRA PRÉ-SOCRÁTICA


Pàgina Literária de Jorge Luis Gutiérrez